编辑及校对
每份文件均独一无二,故处理时须要对应的新方法、新思维。市面上纵然有Grammarly等辅助软件,但短期内仍无法取代人类。就改善文件并提供分析性建议而言,人类思维仍是最优解——这不仅是我们的经验,也是客户的回馈。我们提供编辑校对服务的内容和范畴,包括下列各点:
• 我们必定找出并改正每一个错误、毛病、拼写错误或任何语法问题,这是重中之重。客户大可放心,经由我们彻底编辑校对的文件,内容不会有错!
• 目标读者是谁乃关键问题,我们时刻关注并顾及受众。比如在语气和形式上,政府文件与博客文章的差异甚大,须仔细处理。
• 凭籍多年来累积的经验,我们查核事实的能力愈见熟练,已成为我们编辑校对服务过程中的重要一环。不管是无心之失抑或资料出错,事实错误将大为降低文件的可信度。因此,我们向来高度警惕事实错误,并经由可靠的反馈机制(即「跟踪更改」及「注解」功能),为客户指出问题所在。
• 客户的要求高于一切。如要缩短文件篇幅,我们将为客户指出可裁减之处,或精简过于密集的段落,使之以清晰易读的方式呈现。与其过犹不及,不如简而清。若文件结构过于复杂,我们将以清晰明了的方式将之重构,确保读者的阅读体验。